I posted in my old blog long ago about my first attempt to read Harry Potter in Japanese (which of course failed spectacularly); and then, t...